"ความฝันที่จะทำให้เป็นจริง" บรูซ สปริงส์ทีน แบดแลนด์
ได้แรงบันดาลใจจากเรื่องจริง
เหนือ เอ็ม1 - ลอนดอน เอ็ม1 ลูตัน เอ505 ห่วย
ปี 1980
กันยายน ปี 1980
ผมกับเพื่อนรักของผม แมตต์ เกิดวันเดียวกัน
เขาได้จักรยานชอปเปอร์คันใหม่
มันเร็วมากและดูเจ๋งสุดๆ
ผมได้ลูกรูบิก
แต่แมตต์ยกสมุดบันทึกที่เขา ไม่อยากได้ให้ผม
ผมจะเขียนสมุดบันทึกนั้นทุกวัน
พวกรัสเซียอยู่ในอัฟกานิสถานมา 363 วันแล้ว
แบกกี้เทราเซอร์สของวงแมดเนส คือเพลงโปรดของผม
แมตต์ ฉันอยากไปลอนดอนกับนายแล้ว
ดูคนไปที่นั่นกันสิ
ใช่ ใครกันจะอยากลงจากทางด่วนที่ลูตัน
- ไปกันเถอะ - ไปสิ
ขึ้นมา
- พร้อมไหม - พร้อม
ไปกันเถอะ
สุดยอดเลย แมตต์
เราจะเป็นเพื่อนรักกันตลอดไป
เจ็ดปีต่อมา
สลัดไก่โคโรเนชั่นสัปดาห์หน้า
เยี่ยม ดีมาก ไว้เจอกันนะ
เอานี่ จาเว็ด
ลาก่อน ชีสและแตงกวาดอง
งานฤดูร้อนของผมจบลงแล้ว
สงครามเย็นยังคงรุนแรงต่อไป
เรแกนและแทตเชอร์ยังคงเป็นที่หนึ่ง
แต่ผมยังติดแหง็กอยู่ที่ลูตัน หนึ่งในฝูง
ไม่สนุก ไม่มีอิสระหรืออนาคต
เพราะลูตันเป็นคำที่ไร้ความหมาย
บลายดิดบายเดอะไลต์
แมตต์
เจ เจ้าทึ่ม
- อิบิซาเป็นยังไงบ้าง - สุดยอดเลยว่ะ พวก
ฉันเจอเอ็มม่าที่นั่น เธอมาจากเซนต์อัลบันส์
- ทำงานที่เอ็ชเอ็มวี - สบายดีไหม
สบายดี
ฉันเพิ่งเลิกงาน
ฉันแต่งเพลงใหม่ให้วงนาย
มันเกี่ยวกับสงครามเย็น
จาเว็ดเขียนตลอด
เช่น สมุดบันทึก กลอน
เขาเขียนเรื่องโบ เดเร็กครั้งหนึ่ง แล้วส่งไปให้เธอ
ฉันเขียนเรียงความให้นายด้วย
- จำได้ไหม - ได้สิ
เพตชอปบอยส์มีเพลง
อันดับหนึ่งที่ดีที่สุดของปีนี้
ฉันบอกนายแล้ว ฟังนะ ซินธ์คืออนาคต
สุขสันต์วันเกิดนะ เพื่อน
ซื้อมาจากสนามบิน
เป็นสัญลักษณ์ความอุดมสมบูรณ์ ของชาวแบลีแอริค
ขอบใจ
รู้ไหม สักวันมันอาจช่วย...
ให้นายจีบสาวได้สักคน
เขาไม่เคยมีแฟนมาก่อนน่ะ
มันผิดศีลในศาสนาเธอเหรอ
เปล่า ขอบใจนะ แมตต์
- ไว้เจอกันนะ เพื่อน - เจอกัน
เขาพลาดมัน
ทำอะไรกันน่ะ
แกเป็นเพื่อนกับเด็กคนนั้นได้ยังไง
ไร้ยางอายสิ้นดี
ฉันไม่ได้ย้ายจากเบอรี่พาร์กเพื่อมาเห็นแบบนี้
แกควรบอกเขาว่ามันแย่มาก
พฤติกรรมแย่ๆ ในย่านที่ดีๆ
พ่อ เขาเป็นคนอังกฤษนะ
พี่สาวแกมาแล้ว
เอาของลงจากรถที
แมตต์กลับมาแล้วสินะ
มาทรมานผมด้วยชีวิตดีๆ ของเขา
ไปกันเถอะ ลูก
ใครน่ะ
สบายดีไหม เจ ฉันสอนเขาหมดแล้ว
ทุกลีลา
ยินดีที่ได้รู้จัก เจ้าหญิงเอ็มม่า
นี่จ้ะ ที่รัก
19.50 ปอนด์
พรุ่งนี้เช้าฉันจะมาส่งให้อีก 30 ชุด
โชคดีจัง ครอบครัวช่วยเหลือกันดี
ดูนี่สิ
ลูกๆ ฉันทำเหมือนบ้านฉันเป็นโรงแรม
จะบอกอะไรให้นะ
คุณเลี้ยงลูกได้ดี ลูกเลยโตมาเป็นเด็กดี
- ลาก่อนจ้ะ - ลาก่อนค่ะ
จาเว็ด
3 กันยายน ปี 1987
พ่อผมติดอยู่ในอีกศตวรรษหนึ่ง
เขาทำเหมือนผมหกขวบ ไม่ใช่ 16
จาเว็ด มาเร็ว
ปาร์ตี้พร้อมแล้ว
เขามาแล้ว
สุขสันต์วันเกิดจ้ะ
ได้เวลาบำรุงสมองแล้ว เธอไม่ใช่เด็กแล้วนะ จาเว็ด
ขอบคุณมาก ลูกพี่ลูกน้อง
ไม่ใช่ลูกพี่ลูกน้อง พี่สาว
มาเร็ว จุดเทียนกัน
ยัสมีน ถ่ายรูป
ยิ้มหน่อย
อธิษฐานสิจ๊ะ ลูกรัก
ทำเงินได้เยอะๆ
ได้จูบสาว ออกไปจากบ้านเส็งเคร็งนี่
นายควรแต่งเพลงป็อปนะ
ใครเขียนเพลงเกี่ยวกับสงครามนิวเคลียร์ และแทตเชอร์กันล่ะ
นายเขียนแต่เรื่องหดหู่
เช่น นายไม่มีเงิน
หรือดู "ร็อคกี้" ในทีวีไม่ได้
ไม่จริงสักหน่อย
ฉันเขียนเรื่องการเมืองและเศรษฐกิจเรแกน
จาเว็ดเอ๋ย จาเว็ด
นายใช้เวลาสี่ปีนะ เพื่อน
บ่นเรื่องพ่อของนาย
ที่ไม่ให้นายมี
เอคอร์นอิเล็กตรอนพร้อมแรม 32 กิโลไบต์
มันมีรอม 32 กิโลไบต์ด้วย
ใช่ แต่ฉันร้องเพลงเกี่ยวกับนาย และพ่อนายไม่ได้
ใช่ไหม
เขาบังคับให้นายสอบวัดผลด้วยใช่ไหม
ไม่ ฉันทำเพื่อตัวฉันเอง ฉันอยากเข้ามหาวิทยาลัย
ผลสอบที่ดีจะทำให้ฉันเข้ามหาวิทยาลัยได้
มันคือตั๋วใบเดียวที่จะพาฉันออกไปจากที่นี่
ตอนนี้ตีสี่ที่นิวยอร์ก สี่โมงเย็นในโตเกียว
และเก้าโมงเช้าที่นี่ในลูตัน
คุณกำลังรับฟังเรดิโอลูวิค
สถานีวิทยุประจำโรงเรียนลูตันซิกธ์ฟอร์ม
ผมคอลิน แฮนด์ มือที่หมุนเครื่องเล่นแผ่นเสียง
พร้อมกับบทเรียนแรกของปีใหม่
วิชาบทเรียนแห่งรัก
วันแรก เริ่มที่จุดสูงสุดแล้วอยู่ตรงนั้น
ตั้งใจเรียน แกจะได้ไม่ต้องทำงาน
ที่โรงงานเหมือนฉันไปตลอดชีวิต
ครับ พ่อ
ถ้าอยากประสบความสำเร็จ
หาเพื่อนที่เป็นคนยิว
ทำสิ่งที่คนยิวทำ
พวกเขาประสบความสำเร็จมาก
ผมว่าพ่อเหยียดเชื้อชาติหน่อยๆ นะ
มันคือความจริง
สวัสดี
นี่ แกมาที่นี่เพื่อเรียนนะ
พ่อจะหาเมียดีๆ ให้เมื่อถึงเวลา
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของพ่อ
และก็อย่าลืมนะ อยู่ห่างๆ ผู้หญิงไว้
ตามคนยิว
ขอโทษจริงๆ นะ ฉันทำมันพังหรือเปล่า
- ใครน่ะ - เจ้านาย
เจ้านายใคร
เจ้านายของเราทุกคน
มาครบกันหรือยังคะ
ฉันชื่อคุณเคลย์
และฉันอยากรู้ว่าพวกเธอมาที่นี่ทำไม
- ใครอยากตอบบ้าง - เพื่อสอบผ่านครับ
เพราะแม็กกี้ แทตเชอร์
แม้ว่าพวกเธอจะสอบผ่านและได้วุฒิ
จะมีไม่กี่งานรอพวกคุณอยู่
ดังนั้น จุดประสงค์ของชั้นเรียนนี้
คือหาว่าพวกเธออยู่จุดไหน คิดอะไรอยู่
นักเขียนที่เราจะเรียนกันในปีนี้
เป็นอมตะ
แนวเขียนของพวกเขาเป็นสากล เชกสเปียร์ ดิกคินส์ วูล์ฟ
มีใครอยากเป็นอมตะเหมือนพวกเขาบ้าง
ใครอยากเป็นนักเขียนบ้าง
- คุณเคลย์คะ - ค่ะ...
เอไลซาค่ะ
นักเขียนไม่ได้มีหน้าที่สร้างความแตกต่าง
เปลี่ยนโลกเหรอคะ
ใช่ นั่นคือจุดเริ่มต้น
นักเขียนที่ฉันชื่นชมล้วนสร้างความแตกต่าง
พวกเขาบอกสิ่งที่โลกต้องได้ฟัง
เธอชื่ออะไรนะ
จาเว็ดครับ
จาเว็ด เมื่อกี้เธอยกมือ
แต่เอามือลง
คุณเคลย์ครับ ผมแต่งกลอน
และเขียนบันทึกตั้งแต่ราวๆ สิบขวบ
แต่มันไม่น่าสนใจขนาดนั้น
แล้วเธอทำมันทำไมล่ะ
ไม่รู้สิครับ
เพื่อระบายความคิดมั้งครับ
คือแบบนี้ครับ บ้านผม
ไม่มีใครได้ออกความเห็น นอกจากพ่อผม
- กินอะไรดีจ๊ะ - มันฝรั่งทอดกับถั่วครับ
ที่นี่แย่สุดๆ
มันคือสหประชาชาติของเผ่าแฟชั่น
มีพวกกอธิค กลุ่มซอลต์เอ็นเปปา
พวกแฟนคลับวงแวมป์ สาวๆ บานานารามาและ...
และมีเอไลซา ฉลาด ร่าเริง
และหัวการเมืองที่คิดจะ ปลดปล่อยเนลสัน แมนเดลา
และก็มีผม
ผมไม่มีเผ่า
สวัสดี
คนไม่มีเพื่อน
สบายดีไหม
นายเขียนอะไรอยู่
- เปล่า - เรียงความเหรอ
เริ่มแล้วเหรอ นายนี่เด็กเรียนใช่ไหม
เปล่า แค่สมุดบันทึกน่ะ
เล่าเรื่องเจ้านายให้ฟังหน่อยสิ
บรูซคือสายตรง
ต่อสัจธรรมทั้งปวงในโลกเฮงซวยนี้
พูดจริงเหรอ
เขารู้อะไรเรื่องโลกของเรา
รักษามันด้วยชีวิตนายเลยนะ
ไว้ค่อยขอบคุณฉันทีหลัง
พวกปากีสถานออกไป
วันนี้มีนักเรียนถ่มน้ำลายใส่ผม
หลังจากที่เขาเขียนคำหยาบบนผนัง
คราวนี้ผมพยายามจะไม่หนี
คราวนี้ผมพยายามยืดอกและพูดว่า
"ฉันไม่กลัวหรอก ไอ้กร๊วก"
"นายไม่ได้ดีไปกว่าฉัน"
"นี่ก็บ้านเกิดฉันเหมือนกัน"
เผชิญหน้ากับเขาสิ หนีทำไมล่ะ
เผชิญหน้ากับไอ้สวะหัวรุนแรง นายเก่งกว่านี้
- แมตต์อยู่ไหน - เขายุ่งอยู่
เอ็มม่า ทำไมเธอเปิดประตู
ทั้งๆ ที่ใส่เสื้อผ้าแค่นั้น
- สบายดีไหม พวก - สบายดี
ได้เนื้อเพลงหรือยัง
ฉันมาบอกนายว่าฉันกำลังแต่งอยู่
นายยังมาปาร์ตี้ฉันคืนนี้ใช่ไหม
- มาสิ - ดี
เพื่อนๆ ของเอ็มม่าจะมา
ฉันรู้จักคนที่เหมาะกับนายมาก
- เธอไม่เรื่องมาก - จริงเหรอ
- จริง - ขอบใจนะ
ฉันสัญญาว่าคราวนี้ฉันจะไป
พ่อบอกแกกี่ครั้งแล้ว
คนปากีสถานไม่ไปงานเลี้ยง
ผมนึกว่าผมเป็นคนอังกฤษซะอีก
แกไม่รู้จักประเทศนี้อย่างที่พ่อรู้จัก
แกจำอีน็อก พาเวลล์ได้ไหม
พวกเขาไม่มีวันยอมรับแกหรอก
แมตต์ยอมรับผมนะ
ฟังนะ แกโชคดีมาก
แกจะเป็นคนปากีสถานเสมอ
แกจะไม่มีวันเป็นคนอังกฤษ
- รอเดี๋ยว - อีกแล้วเหรอ
รอแม่ก่อน
นับสามนะ หนึ่ง สอง สาม ดัน
เอาละ ทุกคน ไปข้างหลัง
หนึ่ง สอง สาม ดัน
ไปกันเถอะ
เร็วเข้าๆ ขึ้นรถ
ไปกันเลย
เป็นย่านที่ดีมาก ชาห์จี
เราเป็นชาวปากีสถานครอบครัวแรกบนถนนนี้
จำได้ไหมตอนที่เรามาที่นี่ในยุค 70
ตอนนั้นลูตันเป็นเมืองที่ดี
วันนี้มีแต่คนปากีสถานเต็มไปหมด
ฉันอยากให้นายช่วยอีกครั้ง
เรื่องขอจำนองบ้านใหม่
นี่บ้านข้างๆ เหรอ
สำหรับลูกคนโตน่ะ เขาจะแต่งงานแล้ว
ยินดีด้วยนะ
เขายังไม่รู้หรอก
แต่เขาเป็นเด็กดี เขาเชื่อฟังฉัน
- มาละเลงบ้านคนปากีกันเถอะ - ขอบใจ
- ทำอะไรกันอยู่ - เขาจะฉี่
เล็งไปที่พรมสิ
ไอ้พวกเด็กเปรต บริการฉี่ถึงบ้าน
ฉี่ใส่พวกปากีสถาน
เกิดอะไรขึ้น
ฉี่ใส่พรมฉัน
รีบเช็ดเลยนะ เร็วเข้า
- ให้ตายเถอะ - พวกเด็กๆ
แค่เล่นสนุกกันน่ะ
คนปากีเหม็นหึ่ง
ไม่เป็นไร เราถึงหุ้มพลาสติกไว้ไง
ฉันทำความสะอาดพื้นให้แก
อย่าให้ฉี่เลอะพรม
ไอ้พวกปากี
จาเว็ด
ไม่ใช่อย่างที่คิดไว้เหรอ
นี่เรียงความฉบับที่สามของเธอ
ฉันเริ่มจะเข้าใจเธอแล้ว...
ผมแต่งกลอนด้วยนะครับ ครู
ผมเลยคิดว่าผมเข้าใจโจทย์
ส่วนสั้นๆ เกี่ยวกับทหารอินเดียที่คิดถึงบ้าน
และทำอาหารเองในค่าย
มันสุดยอดมาก
นั่นคือเสียงของเธอ
ฉันอยากได้มากกว่านี้
เล่าเรื่องกลอนให้ฉันฟังหน่อย
- มันห่วยแตกครับ ครู - ใช่ แต่มันคือกลอนห่วยๆ ของเธอ
และถ้าพยายามต่อไป
วันหนึ่งเธออาจคิดว่ามันไม่ห่วย
ผมอยากเขียนให้หนังสือพิมพ์
เราไม่ได้หานักเขียนใหม่ในตอนนี้
ผมชอบเขียน และผมอยากเรียนรู้
ผมให้คุณดูงานของผมได้นะ
อย่าดีกว่า
ผมให้คุณดูกลอนของผมได้
ฉันไม่อยากอ่านน่ะ
ลูกรัก แม่ดีใจมาก พวกเขาหาผู้ชายให้ลูกได้แล้ว
เขาไม่ใช่คนขับแท็กซี่แน่ๆ ใช่ไหม
ไม่จ้ะ ลูก เขาจบมหาวิทยาลัย
ปริญญาโทจากมหาวิทยาลัยราวัลปินดี
จะขอทำล่วงเวลา...
วอกซ์ฮอลล์มอเตอร์สจะปลดหนึ่งพันตำแหน่ง
พวกเขาพยายามจะลด ค่าปฏิบัติการลงหนึ่งในสี่ส่วน
จะมีการปลดพนักงานตามโรงงานต่างๆ
ที่ลูตันและเอลส์เมียร์พอร์ต
บริษัทกล่าวว่าแผนการเกษียณล่วงหน้าของ
พนักงานอายุ 55 ปีขึ้นไป
จะลดจำนวนพนักงานในปัจจุบัน
จาก 12,500 คน
ให้เหลือตามจำนวนที่กำหนดไว้
แต่สหภาพแรงงานเชื่อว่า
อาจต้องมีการปลดพนักงานออกอีก
วอกซ์ฮอลล์เจเนรัลมอเตอร์ส
มีสาขาที่ผลิตรถยนต์อยู่ในประเทศ...
พวกเขาพูดว่าอะไร
วอกซ์ฮอลล์เลิกจ้างพนักงานครึ่งหนึ่งออก งานของพ่อ
ไม่หรอก ลูก เขาทำงานที่นั่นมา 16 ปีนะ
สองกะ กะกลางคืน ทำได้หมด
ผู้ใหญ่กว่า 50 คน มีงานทำเพียงสี่คน
ช่วงว่างงานเฉลี่ยคือเก้าปี
วอกซ์ฮออล์ทิ้งพ่อเหมือนเครื่องยนต์เสื่อมสภาพ
บอกฉันสิ
ถึงเจเนรัลมอเตอร์ส ผมขอพูดจากใจ
คุณเลิกจ้างพ่อผมและคุณทำลายครอบครัวผม
ผมต้องเลิกเรียนหนังสือ
และแม่จะต้องทำงานให้เร็วขึ้น
ชีวิตผมตอนนี้คือหายนะสิ้นดี
ผมอยากหนีไปจากเมืองหดหู่นี้
มันผิดด้วยเหรอ
ผมนั่งอยู่เฉยๆ อย่างไร้ค่า
พยายามหาคำมาคล้องจอง
เช้าวันนี้
ผู้หญิงคนหนึ่งโทรหาบีบีซี
เพราะได้ข่าวว่าเฮอร์ริเคนกำลังจะมา
ถ้าคุณกำลังดูอยู่ ไม่ต้องห่วงครับ ไม่มีหรอก
แต่ไหนๆ ก็พูดเรื่องนี้
สภาพอากาศจะมีลมแรงมาก
ไม่เป็นไรใช่ไหม เจ
จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา
จาเว็ด
ฉันไม่รู้
แต่การเขียนกลอนห่วยๆ มันช่วยใครไม่ได้หรอก
อย่าพูดแบบนั้นสิ
เธอกับฉัน ชาเซีย เราเกิดผิดเวลา
ผิดเมือง ผิดครอบครัว
มีแต่เหนื่อย
เบื่อหน่าย
ช่วยด้วย
ข้อความชัดเจนขึ้น
ขยับไปมา
ดูสารรูปตัวเอง
เปลี่ยนเสื้อผ้า หน้า ผม
ไม่มีประโยชน์
ฉันได้แค่อยู่ในที่ห่วยๆ แบบนี้
มีอะไรน่าตื่นเต้นที่อื่น
จุดไฟไม่ติด
ไร้ประกายไฟ
เธอบ้าไปแล้วเหรอ
ปิดหน้าต่างสิ
เย็นไปทั้งบ้านแล้วเนี่ย
นายควรฟังเพลงของเรา
ก่อนที่จะเริ่มสับสนและเกลียดตัวเอง
รอวันแก่
ฉันเองที่ซวย
สะบัดโลกออกจากบ่าตัวเอง
หัวเราะเยาะฉัน
อยู่บนถนนในเมืองนี้
มันแทงใจไม่เบา
นี่ ที่รัก
หิวโหยในคืนนี้
ฉันอยากทำอะไรสักอย่าง
เขียนหนังสือเล่มนี้
ทำดีที่สุดแล้ว
ระเบิดและพังเมืองนี้เป็นชิ้นๆ
เอามีดมากรีดความเจ็บปวดออกจากใจ
หมาบนเมนสตรีตร้องโหยหวน
พวกมันเข้าใจ
บีบช่วงเวลาหนึ่งไว้ในมือ
ฉันไม่ใช่เด็ก ไม่ ฉันโตแล้ว...
และฉันเชื่อในแดนสวรรค์
หมาบนเมนสตรีตร้องโหยหวน
พวกมันเข้าใจ
บีบช่วงเวลาหนึ่งไว้ในมือ
ฉันไม่ใช่เด็ก ไม่ ฉันโตแล้ว...
และฉันเชื่อในแดนสวรรค์
"ถ้าผมคว้าช่วงเวลาหนึ่งไว้ได้
"คุณครับ ผมไม่ใช่เด็ก ไม่ ผมโตแล้ว
และผมเชื่อในแดนสวรรค์"
กลอนของผม
เธอเก็บมันมาจากถังขยะเหรอ
ผมทิ้งมันเมื่อคืน
แต่ผมเปลี่ยนใจ
มันไม่เพราะมาก แต่มันเป็นของผม
รูปส์
รูปส์ ฉันฟังหมดแล้ว
ทั้งสองเทปเลย
บอกเลยว่าฉันรู้สึกมันในนี้
มันเหมือนว่าบรูซเข้าใจทุกอย่างที่ฉันรู้สึก
ทุกอย่างที่ฉันต้องการ
เช่น "บางครั้งฉันรู้สึกอ่อนแอมาก จนฉันอยากระเบิด
ระเบิดและพังทั้งเมืองเป็นชิ้นๆ
เอามีดมากรีดความเจ็บปวดออกจากใจ"
ฉันไม่รู้ว่าเพลงเป็นแบบนั้นได้
เช่น "ความฝันเป็นเรื่องโกหกเหรอ หากมันไม่เป็นจริง
หรือมันแย่กว่านั้น"
ยินดีด้วยนะ นายเสียพรหมจรรย์ให้บรูซแล้ว
นายจะไม่มีวันลืมครั้งแรกของนาย
ผมเขียนงานมา
ผมขอให้คุณเขียนงานเหรอ
ผมต้องเขียน มันเกี่ยวกับดนตรี
- วิจารณ์เพลง - ประมาณนั้น ช่วยอ่านได้ไหมครับ
"มันคือเมืองที่เต็มไปด้วยคนขี้แพ้
และผมจะออกไปเพื่อชนะ
ธันเดอร์โรด สปริงส์ทีน"
ไม่มีใครฟังสปริงส์ทีนแล้ว เขาเป็นอดีตไปแล้ว
ช่วยอ่านหน่อยนะครับ ขอร้อง
จาเว็ด
ฉันผิดหวังในตัวเธอมาก
คุณเกลียดกลอนผม
ฉันเกลียดที่เธอทิ้งมันไป
ก่อนที่จะมีใครได้อ่านมัน
- คุณอ่านมันเหรอ - ทุกบทเลย
แม้แต่ "ลูตันเป็นแค่คำที่ไร้ความหมาย" เหรอ
ใช่
และฉันก็คิดได้อีกหลายคำ
สำหรับลูตัน
แต่ประเด็นก็คือมันสดใหม่ มันพิเศษเฉพาะ
เธอมีหน้าที่
ทำให้คนได้เห็นและได้ฟังเสียงนี้
แต่คุณเป็นครูของผมนะ
คุณคิดว่าคนอื่นจะสนใจเหรอ
- ฉันสนใจนะ - เห็นไหม
เลิกสงสัย เขียนต่อไป
พ่อไม่รู้ด้วยซ้ำว่าผมเรียนอังกฤษ
เขาคิดว่าผมเรียนเศรษฐศาสตร์
มันเกี่ยวกับสิ่งที่เธอต้องการ
เธอมีพรสวรรค์นะ จาเว็ด
เธอเป็นนักเขียนได้ถ้าเธอตั้งใจ
จริงเหรอ ผมเนี่ยนะครับ
บรูซ สปริงทีนส์ไม่ใช่คนห่างไกลที่โรแมนติก
ที่ร้องเพลงเกี่ยวกับสิ่งที่โรแมนติกและห่างไกล
เขาเป็นคนในท้องถิ่น และสิ่งที่เขาเจอ
เป็นสิ่งที่พวกเขารู้จักดี
เขาเป็นคนของเราน่ะ รู้ไหม
เขาคือคนนิวเจอร์ซีย์ย์
เราเรียกเขาว่าหัวหน้าเพราะเขาคือหัวหน้า
มันมีความเบิกบาน
เช่น เพลงบอร์นทูรัน
การเขียนเพลงดูเหมือนจะ
เน้นมากขึ้น
กับเรื่องที่มืดมน
ช่วงนี้ผมอาจจะเหนื่อย
ที่ต้องลดมันลงมาถึงจุดที่ผมรู้สึก
ขนาดเท่าของจริง
พี่สาวผมแต่งงานตอนเธอยังเด็กมาก
พี่เขยผมเป็นคนงานก่อสร้าง
จากนั้นพวกเขาเลิกสร้างอาคาร
ตอนที่เศรษฐกิจแย่
พวกเขาเจอกับปัญหาที่ยากลำบากมาก
และก็มีลูกด้วยกันสองคน มันยากมาก
และถ้าให้เลือกฮีโร่ตอนนี้
ผมจะเลือกพวกเขา
หรือคนที่ทำโลกหมุนต่อไป
ขอมอบเพลงนี้ให้กับพี่เขยและพี่สาวผม
- ในทีวีนั่นใคร - ไม่มีใคร
- บรูซ สปริงส์ทีนน่ะ - สปริงส์ทีนเหรอ คนยิวเหรอ
คนยิวเหรอ ไม่ใช่
เขาเป็นคนอเมริกา
เขียนจดหมายให้คุณชาห์หรือยัง
เดี๋ยวเขียนครับ
สวัสดีครับ มีอะไรให้ช่วยไหม
ถ้าคุณจะมาบ่น
เรื่องจักรเย็บผ้าของเมียผม
คุณต้องเข้าใจว่าเรารับงานมาเพิ่ม
เพื่อมีรายได้ประทังชีวิต
ผมมาเพราะเรื่องนี้
"อย่าโง่เหมือนไอ้สวะหัวรุนแรง
โดย จาเว็ด คาน" เหรอ
คุณอีแวนส์ การเขียนคือ งานอดิเรกของลูกชายผม
เขาไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณโกรธ ผมแน่ใจ
จาเว็ด ขอโทษสิ
สี่สิบแปดปีก่อน
ผมไปรบกับเพื่อน
เพื่อสู้กับคนติดเครื่องหมายสวัสดิกะ
วันนี้ผมเห็นสวัสดิกะ บนตัวคนหนุ่มบนถนนในลูตัน
นี่เป็นบทกวีที่กล้าหาญมาก พ่อหนุ่ม
เธอต้องเขียนเพิ่มและส่งสารออกไป
ไอ้สวะหัวรุนแรง
เขาชอบบทกวีของผม
แกเขียนเรื่องไร้สาระทำไม
ขอโทษครับ
คุณอ่านมันหรือยัง
- อ่านแล้ว - และ
มันไม่ใช่บทวิจารณ์ใช่ไหม
มันเหมือนเรียงความหนึ่งพันคำ
ที่สรรเสริญเขาซะมากกว่า
ผมรู้ว่าผมทำได้ดีกว่านี้
เรียงใจความให้ดี
คุณเป็นมุสลิมใช่ไหม
- ครับ - คนปากีสถานที่ชอบสปริงส์ทีน
นั่นค่อยดูน่าสนใจหน่อย
ปรับคำนำซะ เดี๋ยวผมจะจัดการให้
เยี่ยม
สิบสามมัด รวมเป็น 130
มัดละ 50 เพนนี ฉันต้องจ่ายคุณ 65 ปอนด์
เยี่ยม สัปดาห์หน้าเหมือนเดิมนะ
เมียผมอยากได้ 20 มัด
มันมากกว่าที่เธอทำสัปดาห์ก่อนสองเท่านะ
ยี่สิบมันเยอะไป
ยัสมีน จาเว็ด ช่วยเธอ
ให้ตายเถอะ
เราทำ 20 มัดได้
ยัสมีนช่วยได้
เด็กๆ ช่วยได้ ผมช่วยได้
ยัสมีนทำงาน จาเว็ดและชาเซียต้องเรียน
ฉันทำงานจนถึงเที่ยงคืน ตีหนึ่ง
มันมากไป
บิลค่าไฟ ค่าโทรศัพท์
ภาษี บิลค่าน้ำมัน
ยัสมีนกำลังจะแต่งงาน
ชาเซียคนต่อไป เราต้องการเงิน
แล้วงานที่คุณช่วยคนที่มัสยิดล่ะ
ทำไมคุณไม่บอกให้เขาจ่ายคุณ
ผมทำไม่ได้
คุณนั่งดูบ้านที่คุณซื้อไม่ได้
ช่วยเรื่องจำนองบ้านให้เพื่อนๆ
และคุณได้อะไรคืนบ้าง
คนจะพูดว่ายังไง
ถ้าพวกเขาคิดว่าผมทำไปเพื่อเงิน
เรียบร้อย
ทำอะไรกันอยู่
เอาละ 20 มัดนะ
ฉันจะไปเอามาเพิ่มอีกเจ็ดมัด
จาเว็ด
แกเป็นลูกชายคนเดียวของพ่อ
พ่ออยากให้แกทำมากกว่านี้
แต่ พ่อ ไม่มีงานให้ทำเลย
เราต้องพยายามนะ ลูก
ฝันของพ่อคือมาที่นี่ และทำงานหนักเพื่อครอบครัว
เรายอมแพ้ตอนนี้ไม่ได้
ขอโทษครับ เจ้านาย มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
อย่าทำอีกนะ
คุณมีงานให้ผมทำไหมครับ
จาเว็ด ไม่มีงานเสาร์อาทิตย์ ไม่มีงานพาร์ตไทม์ ไม่มีเลย
- ขอโทษนะ - ครับ
หาแฟนได้หรือยัง
คุณจะทำอะไรกับพวกมัน
ตามสบายเลย
นายควรลองขายทางโทรศัพท์นะ
ใครก็พูดโทรศัพท์ได้
ไม่มีใครรู้ว่านายคือทอม ดิ๊ก หรืออาลี
ฉันจะลองทุกอย่าง พ่อฉันต้องการเงินจริงๆ
รู้หรือยังคะว่าจะสั่งอะไร
- ชา - รับแบบไหนดีคะ
หวาน เหมือนสาวๆ ของผม
รู้ไหมว่าอะไรช่วยบรูซ
รับมือกับชีวิตห่วยๆ
สาวๆ
- สาวๆ คือตัวช่วยของเขา - ใช่เลย
เราต่างต้องการตัวช่วยแบบนั้น
ฉันอยากเขียนเกี่ยวกับผู้หญิงให้ได้เหมือนบรูซ
ฟังนะ ชีวิตไม่ใช่เพลงของสปริงส์ทีน
ถ้าเรามีแฟน
ที่ขนน้อยกว่าชิวแบคคา
เราก็ไม่ใช่เล่นๆ นะ
ฉันเอานี่มาให้
ย้ายโต๊ะ
มีที่นั่งเยอะแยะ
นี่คือโต๊ะของเราแล้ว
หรือจะให้เราย้ายแกแทน ไอ้พวกปากี
ลุกขึ้น
- เร็วเข้า - ไปเลย
ให้ไว
- ดีมาก - ขอบคุณมาก ไปซะ
เฮ้ยๆ ไม่ๆ
ไปตรงโน้นเลย
ฉันยังได้กลิ่นนายจากตรงนี้
เข้าใจไหม
ไปสิ เร็ว ให้ไว ขอบใจ
เราน่าจะพูดอะไรสักอย่างนะ
เรายอมเฉยๆ ไม่ได้
เทปอยู่ไหน
ถึงฉันบอกนายแล้วฉันก็ไม่สน
ไม่ พูดต่อเลย
แกทำอะไรวะ
นี่หนังพิเศษของคนปากีสถานเหรอ
นี่หนังอันดับหนึ่งของปากีสถานล่ะสิ
- เอาคืนมา - บรูซ สปริงส์ทีนเหรอ
เขาพูดไม่เหมือนคนปากีเลย
เฮ้ย
สำหรับคนที่มีความคิด ความคิดลึกๆ ภายใน
มันสง่างามเหมือนเจ้าหญิงไดอานา
และความติดดินของทีน่า เทอร์เนอร์
และมีผู้หญิงไม่กี่คนที่...
ฉันเดินถามทุกร้านในอาร์นเดลแล้ว
นายว่าพ่อนายจะให้งานฉันทำไหม
นายจะไม่ลาออกใช่ไหม
ไม่มีทาง แต่พ่อฉันโดนเลิกจ้าง
พ่อครับ เจกำลังหางานทำวันเสาร์
พ่อช่วยเขาหน่อยได้ไหม
ขอโทษนะ เจ ธุรกิจซบเซาน่ะ
ผมทำได้ทุกอย่าง
ลากลัง จัดชั้นวางของ เก็บกวาด
ผมจนตรอกจริงๆ
ก็ได้ เริ่มวันเสาร์นะ
แต่ฉันจ่ายเยอะไม่ได้นะ
ถืออะไรไว้น่ะ
ผู้ชายคนนี้น่าทึ่งมาก
คุณไม่เคยได้ยินเนื้อเพลงเหมือนของเขาแน่
บิลลี่ โจเอลเหรอ
บิลลี่ โจเอล จะบ้าเหรอ นี่บรูซ
พระเจ้า ฉันพยายามสั่งสอนเขาแล้ว เจ
ฉันอยู่ที่นั่นนะ 1981 สนามกีฬาเวมบลีย์
แถวที เดอะริเวอร์ทัวร์
อย่าแต่งเพลงเหมือนเขาให้ฉันนะ เจ
- เขา... - รุ่นเก่าเกินไปเหรอ
ไม่ อเมริกาเกินไป
ฟังนะ ฉันรับเรื่องพวกนั้นไม่ได้
บอร์นอินเดอะยูเอสเอ สตาร์แอนด์สไตรป์อะไรนั่น
ไม่อยากเชื่อเลยว่านายชอบมัน
จริงๆ แล้ว เพลงนั้นเกี่ยวกับ
ชะตาเศร้าๆ ของทหารเวียดนาม
ที่ได้รับการปฏิบัติแย่ๆ ตอนที่พวกเขากลับบ้าน
เล่าให้เขาฟังเลย
ใช่ไหม
- โดนเลย - ไว้เจอกันนะ
วันเสาร์นะ เพื่อน
เร็วเข้าสิ มัวทำอะไรอยู่
นายล้อเล่นใช่ไหม เพื่อน
ใส่เสื้อผ้าแบบนั้นขายเสื้อผ้าไม่ได้นะ
แต่งตัวเหมือนเขาเนี่ยนะ
พระเจ้า
อะไรน่ะ
- โฆษณามหาวิทยาลัย - ใช่ แต่มันอยู่ในแมนเชสเตอร์นะ
เขามีวิชาอังกฤษและการเขียนเชิงสร้างสรรค์
ฉันจะลงเรียน ฉันจะเป็นนักเขียน
แต่พ่อนายไม่ให้นายข้ามถนน
มาปาร์ตี้ที่บ้านฉันด้วยซ้ำ
รู้ไหม แมนเชสเตอร์
อยู่ห่างออกไป 200 ไมล์นะ
"สักวันหนึ่ง เพื่อน ไม่รู้เมื่อไร
เราจะไปที่นั่น ที่ที่เราอยากไปจริงๆ
เราจะเดินกลางแดด
แต่ก่อนจะถึงตอนนั้น คนพเนจรอย่างเรา
ที่รัก เราเกิดมาเพื่อวิ่ง"
นายแต่งเองเหรอ
ฉันบอกนายแล้ว เนื้อเพลงของนายห่วย
ไม่คล้องจองกันด้วยซ้ำ
มาฟังเพลง
- เรดเวดจ์ไหมคะ - เยี่ยมเลย
เรามีเล่นวันศุกร์
สวัสดี
ถือไว้สักเดี๋ยวสิ เจ
รับใบปลิวไหมคะ
- เจ - ปลดปล่อยเนลสัน แมนเดลา
จาเว็ด ตื่นได้แล้ว เพื่อน
เอาละ สิ่งสำคัญ แขวนเสร็จปุ๊บ
ห้ามให้เสื้อผ้าเป็นรอยยับ แขวนมันดีๆ
คนจะได้เดินมาหยิบแล้วใส่ได้เลย
ดูนี่สิ คุณภาพดีมาก สวยมากเลย
รับใบปลิวไหมคะ
เรดเวดจ์จะเล่นดนตรีวันศุกร์นี้
เรดเวดจ์
จาเว็ด
นี่แหละที่เรียกว่าดนตรีที่แท้จริง
ไม่ใช่เพลงบ้าๆ ที่ลูกชายฉันนั่งฟังในห้อง
นี่ นายเป็นเด็กฉลาด
สอนเขาหน่อย
เขาเกินเยียวยาแล้ว
เขาคิดว่าซินธ์คืออนาคต
เขาหล่อนะ แต่เขาไม่ชอบใจ ดูหน้าเขาสิ
เอาแล้วไง
นี่ ลูก อย่างอนสิ
แค่เพราะเพื่อนลูกมีรสนิยมในการฟังเพลงดี
ขอบใจที่เข้าข้างฉันนะ พวก
นี่ เจ ปล่อยเขาไป
เรามีลูกค้าที่ต้องดูแล มาเร็ว
เอาละ สาวๆ...
แมตต์
ไปไกลๆ จาเว็ด นายทำฉันโมโหมาก
นี่เรื่องบ้าอะไรกัน
นี่มันเศรษฐศาสตร์แบบไหนกัน
มันเกี่ยวกับธุรกิจดนตรี
ฟังเพลงตอนอ่านหนังสือทำไม
ไม่ดีนะ
ลืมไปแล้วเหรอว่า ทำไมพ่อถึงอยากให้แกมีการศึกษา
เพื่อขยายความคิดผม เรียนรู้เกี่ยวกับโลก
ได้แรงบันดาลใจเพื่อสร้างความแตกต่างเหรอ
ไม่ใช่ เพื่อที่จะได้งานดีๆ ทำ
แกจะได้ไม่ต้องขับแท็กซี่
เหมือนคนปากีสถานในเมืองนี้
ตั้งแต่ที่แกเริ่มติดตาม
คนยิวอเมริกาคนนี้ แกเปลี่ยนไป
- เขาไม่ใช่ยิว - เขาไม่ใช่คนปากีสถานด้วย
สัญญากับพ่ออย่างหนึ่ง
พ่ออยากให้แกเลิกบ้ากับเรื่องไร้สาระพวกนี้ซะ
ทำเพื่อพ่อนะ
ทุกคนมีความลับ
สิ่งที่ไม่อยากเจอ
ฟังพ่อนะ
พ่อไม่ใช่พ่อชาวปากีสถานทั่วไป ที่บอกว่าแกต้องเป็นหมอ
คนที่พยายามซ่อนมันไว้ตลอดชีวิต
เป็นทนาย นักบัญชี นักอสังหาริมทรัพย์
พวกเขาเก็บมันไว้ทุกๆ ก้าวที่เดินไป
พ่อให้อิสระแกนะ เห็นไหม
จนวันหนึ่ง พวกเขาปลดปล่อยมัน
ปลดปล่อยมันหรือปล่อยให้มันดึงพวกเขาลง
ถามคำถาม
ความมืดมิดในแถบชานเมือง
ยินดีด้วยนะ
ดูสิ ชื่อเธออยู่ในหนังสือพิมพ์
พวกเขาสะกดชื่อฉันผิด
เธอเปลี่ยนชื่อเป็นจาเร็ดก็ได้นะ
อยากกินมื้อกลางวันกันไหม
ฉันไม่เคยเห็นใครตั้งใจขนาดนี้
ฉันเห็นเธอแจกใบปลิวตลอด
คุณเคลย์พูดถูก
ทำให้เด็กสนใจเรื่องการเมืองยาก
เธอจะช่วยฉันแจกหรือเปล่า
เราไม่อยากให้ยายแม่มดนั่นชนะเลือกตั้งครั้งที่สี่
ถ้าฉันแจกใบปลิว
เธอจะออกไปเที่ยวกับฉันไหม
ไป
แต่... ฉันต้องเลือกเองว่าจะไปไหน
ดีใช่ไหมล่ะ
ฉันชอบวงต่อต้านพวกฟาสซิสต์
ทำไมเธอชอบการเมืองจัง
- พ่อแม่ฉันมั้ง - พวกเขาเป็นนักเคลื่อนไหวเหรอ
เปล่า พวกเขาเป็นพวกอนุรักษนิยมสุดขั้วน่ะ
ฉันนึกว่าพ่อแม่ฉันแย่แล้วนะ
ใครสักคนในครอบครัวต้องมีหลักการ
ฉันก็เข้ากับพ่อฉันไม่ค่อยได้
ฉันเข้ากับใครในครอบครัวไม่ค่อยได้
ยกเว้นพี่สาวฉัน ชาเซีย
ดีแล้วที่เข้ากับใครไม่ได้
ถ้าเข้าได้ เธอคงไม่อยากออกจากบ้าน
ฉันสมัครไปแมสเชสเตอร์
เพราะวงเดอะสมิธส์เหรอ
เพราะมันห่างจากลูตันสี่ชั่วโมง
ฉันไม่แน่ใจว่าจะไปได้ไหม
พ่อฉันรับเงินสงเคราะห์อยู่
ใส่สูทไปศูนย์หางานทุกวัน
ฉันรู้สึกเห็นแก่ตัว
คิดเรื่องไปเรียนมหาวิทยาลัย
ขณะที่พ่อลำบากอยู่ที่บ้าน
เธอใช้ชีวิตเพื่อพ่อเธอไม่ได้นะ
เธอไม่ค่อยรู้จักคนปากีสถานสินะ
เราต้องอยู่เพื่อพ่อแม่เท่านั้น
พวกเธอออกจากบ้านได้
ตรงข้ามกับพวกเรา
พูดถึงเรื่องนั้น ฉันควรกลับบ้านได้แล้ว
ไปก่อนนะ
นี่คือการจบเดตแรกของเราเหรอ
ฉันไม่อยากไปหรอก
"ถ้าเธออยากได้ ก็เอาไป จ่ายมา"
แปลว่าอะไร
บรูซ สปริงส์ทีน
รู้ใช่ไหมว่าโรนัลด์ เรแกนฟังเพลงเขา
เขาสุดยอดมาก หัวการเมือง เห็นใจผู้อื่น
ฟังเนื้อเพลงเขาสิ
มันไม่ดีหรอกเหรอ
แต่นี่ไม่ใช่ฝันที่จะเป็นจริงในคืนนี้
สาวน้อย ถ้าเธออยากได้ ก็เอาไป จ่ายมา
ฉันชอบนะ
แต่มันแปลว่าอะไร
มันแปลว่าฉันจะอยู่
ที่รัก มัดผมซะ
ด้วยโบว์เส้นยาวสีขาว
มาเจอผมที่ไร่หลังไดนาโม
คุณได้ยินเสียงร้องบอกว่าอย่าไป
พวกเขาตัดสินใจแล้วและพวกเขาจะไม่มีวันรู้
ว่าการขโมย โกง โกหก มันแปลว่าอะไร
การอยู่หรือตายมันรู้สึกยังไง
"ในฝันของฉัน ฉันกอดเธอไว้
เธอเป็นคนเดียวที่ผมต้องการ
ช่างงดงามจับใจ
ฉันรู้สึกถึงกระแสไฟบนปลายนิ้ว
เมื่อฉันพยายามนึกภาพ จูบริมฝีปากสวยของเธอนั้น
เธอคือแสงสว่างของชีวิตฉัน
คือเหตุผลที่ฉันเกิดมา
แสงวาบจากพายุตอนเที่ยงคืน
ลมที่พัดแรง จนตัวฉันนั้นลอยขึ้น
แสงคิมหันต์ที่ทำให้ฉันอบอุ่น
ทุกนาทีที่ฉันอยู่กับเธอคือสวรรค์
ทำให้ฉันหวังว่าเธอจะเป็นของฉัน"
นายจูบเธอ
นายจูบเธอ เจ๋ง
แต่เดี๋ยวก่อน เธอเป็นแฟนเพลงบรูซหรือเปล่า
ยัง แต่ฉันพยายามอยู่
มีคนแบบเอไลซาอีก 600 คนในโรงเรียนนี้
ที่ไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับบรูซ
เราต้องทำอะไรสักอย่างนะ เร็วเข้า
นายอยากทำรายการวิทยุ
ใช่
เรามีรายการเพลงเอเชียแล้ว
เราไม่อยากเปิดเพลงเอเชีย
แค่เพราะเราเป็นคนปากีสถาน
เราเลยอยากให้เปิดเพลงปัญจาบเหรอ
นายอยากทำอะไรล่ะ
รายการที่เปิดเฉพาะเพลงของบรูซ สปริงส์ทีน
เปิดแต่สปริงส์ทีนเหรอ
นั่นคือความคิดนายเหรอ
บรูซแต่งเพลงเข้ากับเด็กในโรงเรียนนี้
พวกเขาจะรู้ได้ยังไงว่ามีเพลงดีๆ อีก
ถ้าไม่เคยฟัง
ดูปฏิทินตรงนั้นสิ
วงคัดติงครูว์น่ะ
เห็นไหมว่าปีอะไร
ปี 1987
ฉันมีหน้าที่เปิดเพลง
ที่นักเรียนเข้าถึงได้
นั่นหมายถึงวงโบรส์ หมายถึงวงคิวริออสิตี
และ ใช่ หมายถึงเด็บบี้ กิบสันด้วย
แต่สปริงส์ทีน
เขาคือคนที่พ่อนายฟังมากกว่า
ไม่ใช่พ่อฉัน
- สวัสดี - สวัสดี
- สบายดีไหม - สบายดี
เควิน เขยิบไป
- สวัสดี - สวัสดี
ฉันชอบกลอนของฉันเมื่อเช้านี้
ฉันนอนไม่หลับ
เพลงดีๆ จากบรูซอีกหรือเปล่า
เปล่า ฉันแต่งเอง
เธอแต่งให้ฉันเหรอ
จาเว็ด บทความที่พูดถึงแรงบันดาลใจ จากสปริงส์ทีน...
สรรเสริญเขามากไปเหรอครับ
มันเป็นส่วนตัว ลึกซึ้ง
ฉันได้ยินเสียงเธอตะโกนจากหน้ากระดาษเลย
ฉันมีเพื่อนทำงานที่เฮอรัลด์
ฉันติดต่อเธอได้นะ
ดูว่าเธออาจหางาน
ให้เธอทำที่นั่นได้ไหม
เอาละ รีเทิร์นออฟเดอะเนทีฟ
อูสเตเชีย วาย เหยื่อหรือคนร้าย
เกิดอะไรขึ้น
นายไปไหนมา ทำไมเปิดเพลงนี้
ทำอะไรน่ะ
ออกไปซะ ไปสิ ออกไปจากสนามฉัน
ใจเย็น ใจเย็นๆ
ฉันจะฟ้องแม่เธอ
ออกไปจากตรงนี้
ความตึงเครียดเริ่มสูงขึ้นที่เบอรี่พาร์ก
ซึ่งมีการพบหัวหมูห้อยลงมา
จากหออะซานที่มัสยิดลูตัน
พยานกล่าวว่ามีการพบเห็นชายสองคน
ปีนหออะซานเช้านี้
เพื่อห้อยหัวหมูก่อนการละหมาดในช่วงเช้า
ฉันต้องไปแล้ว ขอโทษนะ
และตำรวจกำลัง
ทำทุกอย่างเพื่อช่วยเหลือพวกเขา
ในเหตุการณ์สะเทือนขวัญนี้
เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นวันเดียวกับ
การที่กลุ่มแนวร่วมแห่งชาติฝ่ายขวาจัด
ได้ประกาศแผนการเดินขบวน
ตามถนนในลูตัน
ยังไม่มีการยืนยันวันเดินขบวนที่แน่นอน
แต่ได้มีการยกเลิกการลาหยุดของตำรวจแล้ว
หวังว่าจะหิวกันทุกคนนะ
ฉันหวังว่าเอไลซาจะเปลี่ยนชุดกินมื้อค่ำ
แต่ขอมากไม่ได้
แม่ เลิกบ่นได้แล้ว
ขนมปังกระเทียม
- น่ากินมาก - มากันครบแล้ว
- ดี - ดีค่ะ
นั่งตรงไหนดีจ๊ะ ที่รัก
ผมนั่งบนหัวโต๊ะดีไหม
- ฟรานซิส คุณนั่งตรงนั้น - ฉันจะนั่งตรงนี้
ใช่ นั่นแหละ และพวกเธอนั่งตรงข้ามกัน
ไปนั่งสิจ๊ะ
ฉันวางขนมปังกระเทียม...
- บนโต๊ะ - ตรงนี้
- ดีครับ - ดีใจที่ได้เจอเธอนะ
เอไลซาเลือกคนที่เธอจะพามาบ้าน
ใช่ เธอเลือกผู้ชาย
ที่เธอคิดว่าเราจะตกใจที่สุด
การเมือง
มันใกล้ตัวเอไลซาของเรามาก ใช่ไหมจ๊ะ เจ้าหญิง
สิ่งที่น่าตกใจก็คือทิฐิของพ่อ
ต่อคนที่ไม่ใช่คนผิวขาว
คนชนชั้นกลางและขวาจัด
อย่าไปถือสาเอไลซาเลย
ไม่แน่ใจว่าเราเลี้ยงเธอให้เป็น เด็กหัวร้อนแบบนี้ได้ยังไง
จำคนที่เขียนอายไลเนอร์
กับดอกเดซีได้ไหม
- จำได้ไหม - เขาอยากเป็นมอร์ริสซีย์มาก
จากนั้นก็มีหนุ่มผิวสีผมเดรดล็อก
ไม่มีใครใช้ "ผิวสี" แล้ว พ่อ
ไม่เหรอ
สำหรับเอไลซา ยิ่งกวนโทสะเท่าไหร่
ก็ยิ่งดี
แล้วจาเว็ดกวนโทสะตรงไหน
จาเว็ดไม่ดื่มเหล้า เขาเป็นมุสลิม
มันผิดหลักศาสนาพวกเขาค่ะ พ่อ
ดื่มสักหน่อย ลองดู
เราไม่บอกใครหรอก ถ้าเธอไม่บอก
เธอแอบเข้าไปในสถานีวิทยุของโรงเรียน
และเธอเล่นเพลงตามใจชอบ
เราขอโทษจริงๆ ครับ
พวกเธอเข้าใจปัญหาใช่ไหม
อย่าไล่เราออกเลยนะครับ
ผมต้องเรียนให้จบเอ-เลเวล
ครับ เราขอโทษจริงๆ
ฉะนั้น สิ่งที่ฉันจะทำ...
เธอต้องสัญญาว่า
จะไม่ทำอีก
และฉันหวังว่าเรื่องจะจบแค่นี้
แค่นี้เองเหรอครับ
พวกเขาพังสตูดิโอผม
พวกเขาทำแผ่นทิฟฟานีผมเป็นรอย
ไม่เอาน่า คอลิน ทิฟฟานีเหรอ
แม้แต่ฉันยังรู้เลยว่าทิฟฟานีไม่ได้ดีอะไร
โทรศัพท์มือถือของจูดิธ แอนเดอร์สัน
ไปได้แล้วจ้ะ ค่ะ ฮัลโหล
นี่โทรศัพท์มือถือของฉันค่ะ
โทรเข้าออฟฟิศได้ไหม
ค่าโทรศัพท์มันแพงเกินไป
บรูซ
ขอโทษนะ พวก ฉันไม่มีเศษเหรียญเลย
ผมได้งานที่เฮอรัลด์ช่วงวันหยุด
พวกเขาจะจ่ายเท่าไหร่
ไม่จ่ายครับ เป็นงานหาประสบการณ์
พวกเขาให้แกทำงานฟรีๆ เหรอ
ผู้ช่วยบรรณาธิการคิดว่าผมเขียนเก่ง
มันคือโอกาสที่ดีมาก
มันจะเป็นโอกาสที่ดีได้ยังไง
ในเมื่อพวกเขาบังคับให้แกทำงาน แต่ไม่จ่ายเงินแก
พ่อ ผมอยากเป็นนักเขียน
- การเขียนไม่ใช่งาน - เป็นได้สิ
บอกชื่อนักเขียนปากีสถานมาสักคนสิ แค่คนเดียว
การเขียนมีไว้สำหรับคนอังกฤษที่บ้านรวย
แต่นี่เป็นโอกาสที่ผม จะได้ทำสิ่งที่ผมอยากทำจริงๆ
"ผม" อะไรคือ "ผม"
คนอื่นหาเงินได้
แม่ ยัสมีน ชาเซีย
คนเดียวที่หาเงินไม่ได้คือพ่อ
ผมไม่อยากเป็นนายหน้าขายบ้าน
เมื่อผมมีโอกาสได้ทำสิ่งที่ผมอยากทำจริงๆ
- ลงไป - อะไรนะ
แกจะพูดกับพ่อแกแบบนี้ไม่ได้ ลงไป
การมาประเทศนี้ คือข้อผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดของฉัน
ผมไม่ได้ขอให้พ่อมาที่นี่
ถึงแล้ว ขอบใจนะ หนุ่มๆ
ไปกันเถอะ
ไว้เจอกันนะ
นายต้องเริ่มซ้อมแล้วนะ พูดจริงๆ
เพราะเราต่างก็พยายามกันมาก
- แมตต์ - เล่นดีออก ไม่เอาน่า
แมตต์
ไม่เลวเลยใช่ไหม
พรุ่งนี้จะแวะมากี่โมง
- สิบโมง - แมตต์
เพิ่งไปซ้อมดนตรีมาเหรอ
ฟังนะ ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ลืมมันซะ แล้วเริ่มต้นกันใหม่ได้ไหม
ลืมไปซะว่าใครอยู่ข้างนายที่โรงเรียน
เวลาคนเรียกนายว่าไอ้ปากีโสโครก
ลืมไปซะว่าใครพยายามอย่างมาก
ที่จะหาแฟนให้นาย
ทำให้นายมีสังคม
ตอนนี้นายคิดว่าตัวเองเจ๋งเพราะเรียนที่นั่น
และปรัชญาชีวิตของบรูซ
นายคิดว่านายดูถูกฉันได้
ถ้าตัดเรื่องพวกนั้นไป นายก็ยังน่าสมเพชอยู่ดี จาเว็ด
คนที่พ่อด่าเขาเหมือนที่ฉันโดนพ่อด่า
ไว้เจอกันนะ หนุ่มๆ
เจอกันนะ แมตต์
ดูแลตัวเองนะ เพื่อน
ขึ้นรถ
คุณคงได้ยินแล้วสินะ
ผมแค่พยายามจะทำตามใจตัวเอง
เลิกทำสิ่งที่คนอื่นสั่ง
และทำสิ่งที่อยากทำบ้าง
เพื่อนที่ดีสมควรได้รับการรับฟัง
ฉันขอโทษ
นายพูดถูก ฉันทำตัวหัวสูง
เพลงของนายก็ดีพอๆ กัน เพราะนายเข้าถึงมันได้ และ...
- นายมันเฮงซวย - ฉันรู้
ขอโทษนะ
เรื่องที่หาแฟนให้ฉัน...
อย่างน้อยนายก็ไม่ต้องช่วยฉันแล้ว
อะไรนะ
นายมีแฟนแล้วเหรอ
และนายไม่บอกฉันด้วยซ้ำ
ไอ้คนเจ้าเล่ห์
อย่างน้อยในที่สุดฉันจะได้รอ
เนื้อเพลงดีๆ จากนายบ้าง
ไม่มีใครอยู่บ้าน
มีแค่เธอกับฉัน
และบรูซ
ชาเซีย
ฉันลืมหนังสือน่ะ และ...
นายติดหนี้ฉันแล้วนะ
ขอถามอะไรหน่อยสิ
อะไร
เธอทำแบบนี้เพื่อให้พ่อแม่ตกใจหรือเปล่า
เธอคิดจริงๆ เหรอว่าฉันคิดถึง
พ่อแม่ฉันตอนนี้
เพราะฉันอยากให้เธอรู้ว่า
ฉันไม่มีปัญหากับเรื่องนั้น
รู้ไหมว่ากี่โมงกี่ยามแล้ว
เนื้อเพลงของนาย
นายควรขอบคุณแฟนฉันนะ
ไอ้มารตัวน้อย
เข้ามาสิ เข้ามา
ฉันอยากรู้ทุกรายละเอียด
ไม่ได้ ฉันสัญญาว่าจะพาพี่สาวไปดูคอนเสิร์ต
คอนเสิร์ต
ตอนแปดโมงเช้าเนี่ยนะ
ขอมากไปแล้ว ชาเซีย
ฉันรู้ แต่เธอคุ้มค่าใช่ไหม
เธอน่ารักมากด้วย
เธอแน่ใจเหรอว่าพ่อแม่ของเด็กพวกนี้
ไม่รู้ว่าลูกๆ โดดเรียน
เพื่อไปไนต์คลับตอนสิบโมงเช้า
แน่ใจเหรอว่านายเป็นคนเอเชีย
ไม่อยากเชื่อเลยว่านายไม่เคยได้ยิน เรื่องคอนเสิร์ตช่วงกลางวัน
พระเจ้า ชาเซีย
เธอเหมือนมาดอนนาปากีสถานเลย
ขอบคุณพระเจ้าที่พ่อแม่ไม่เห็นเธอ
คอนเสิร์ตกลางวันดีตรงนี้แหละ
เราได้เป็นตัวเอง มาเร็ว
ขอเสียงปรบมือหน่อยครับ
และสำหรับไมเคิล แจ็กสันแห่งเอเชีย จอห์นนี ซี
วันนี้มีวงใหม่มาด้วย
สดๆ ร้อนๆ จากเซาท์ออล
ทรงผมสวยที่สุดในฝั่งตะวันตก
ฮีราครับ
มาเร็ว เดินไป ขอบคุณที่มานะครับ
ขอเอ็นเอ็มอีเล่มหนึ่งครับ
- นี่ครับ - ขอบคุณครับ
ขอบคุณครับ
สวัสดีจ้ะ สาวน้อย รับอะไรดี
ขอคิทแคทค่ะ
ยี่สิบเพนนีครับ
ขอบใจนะ
เราหายกันแล้ว
เขาชื่ออะไร
- คาลีม - เธอรู้จักเขานานรึยัง
15 เดือน
เขาเข้าโรงเรียนชายล้วนแถวๆ นี้
ชาเซีย เธอเก่งมาก
ฉันไม่รู้ว่าเธอเต้นเป็น
โอกาสเดียวที่จะลืมชีวิตได้
ตอนเต้น ฉันกันโลกออกไป
ฉันเข้าใจเธอนะ
และนี่คือสิ่งที่นายทำ
ในโลกร็อกบ้าๆ ของเธอ
เขาจะมา
บรูซ สนามกีฬาเวมบลีย์ โอ้ พระเจ้าๆ
รู้ไหม ถ้าบรูซไม่เล่นดนตรีช่วงกลางวัน
รู้ใช่ไหมว่านายไม่มีทางไปได้หรอก
ฉันไปแน่ ฉันต้องไป
สวัสดี จาเว็ดใช่ไหม
ครับ คุณอยากดื่มชามั้ยครับ
นายเป็นมุสลิมใช่ไหม
ครับ ผมยังอยู่ต่อได้ใช่ไหม
พูดภาษาอูรดูได้ไหม
- ไม่คล่องครับ - คล่องกว่าฉัน
มาเร็ว ฉันต้องไปทำข่าวที่มัสยิด
และคงไม่มีใครคุยกับฉัน
มัสยิดเหรอ
คนเรียกร้องให้ปิดมัสยิด
นายอาจเป็นตัวแทนคนของนายได้
ถ้าโชคดี นายอาจได้ทำข่าวแรก
นี่จ้ะ มันจะทำให้คุณดูหนุ่ม
ผมหน้าตาเหมือน
คนหล่อที่คุณแต่งงานด้วยหรือเปล่า
อย่าพูดแบบนั้นสิ
นั่งเฉยๆ ฉันต้องไปเย็บผ้าต่อ
ร้องไห้ทำไม นี่เป็นเวลาแห่งความสุขนะ
ความสุขอะไร
ผมทำให้คุณและยัสมีนผิดหวัง
ผมจ่ายค่างานแต่งไม่ได้ด้วยซ้ำ
คุณต้องทำงานหนัก
บนจักรเย็บผ้าตั้งแต่เช้าจนดึก
เกิดอะไรขึ้น
มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้
ที่รัก อย่าพูดสิ
คุณเป็นหัวหน้าครอบครัว
ไม่มีใครเป็นห่วงเราเหมือนคุณ
และไม่มีใครเป็นพ่อที่ดีกว่านี้ของยัสมีน
เราจะจัดงานเลี้ยงแต่งงานที่ดีที่สุด
คุณจะได้เห็น
ฉันจะทำให้ดู
ชาซ ฉันมีเรื่องให้เธอช่วย
ตั๋วของบรูซจะเริ่มขายวันนี้
อะไร ตอนนี้เหรอ
เดี๋ยวฉันจะกลับมา ใกล้ๆ นี่เอง
ฉันจะไปเจอเธอที่พิธีนะ
ถ้าฉันไม่ไปตอนนี้ ตั๋วอาจหมดก็ได้
ก็ได้ ฉันจะแก้ตัวให้
นายไปเอาเงินมาจากไหน
พ่อเอาเงินของเราไปหมด
เฮอรัลด์จ่ายค่าบทความให้ฉัน
แต่ฉันไม่เคยบอกพ่อ
พระเจ้า ชาเซีย เธอทำให้ฉันรู้สึกแย่นะ
ดูเจ้าสาวสุดสวยสิ
เจ้าสาวต้องแบบนี้แหละ คุณชาห์
เจ้าหญิงแห่งเบอรี่พาร์ก
ไปได้แล้ว นายอาจไม่ได้ดูบรูซอีก ไปสิ
ไปนั่งรอในรถนะ สาวๆ
เร็วเข้า ทุกคน ขึ้นรถ
ไม่งั้นเราจะไปสายนะ
เรากำลังจะไปงานแต่งครับ
- คุณต้องรอก่อน - เกิดอะไรขึ้น
เราต้องไปที่ศูนย์ชุมชน
ลูกสาวผมกำลังจะแต่งงาน
ถ้าพวกมันผิวดำ
ส่งพวกมันกลับไป
หลบไปก่อนนะครับ
หลบไปก่อน
- ลูกรัก - แม่
อยู่ตรงนี้
ไปหลบข้างๆ ก่อน
เราต้องไปที่ศูนย์ชุมชน
- พวกนาซี - ไปหาความรู้ซะ
ออกไป ไอ้พวกปากี
ถ้าพวกมันผิวดำ ส่งมันกลับไป
จัดการกับไอ้พวกแนวร่วมแห่งชาติ
คนทรยศ
จัดการกับไอ้พวกแนวร่วมแห่งชาติ
บรูซ สปริงส์ทีน ตั๋วยังเหลือไหมครับ
บอกหน่อยว่ายังเหลืออยู่
เรายังไม่ได้ขายสักใบเลย เจ
สองใบครับ
40 ปอนด์
นี่ครับ
ขอบใจ
ซาลีม ทำอะไรอยู่ กลับมานะ
เฮ้ย หลีกไป เล่นอะไรอยู่
เราต้องไปงานแต่งนะ
ซาลีม
เป็นอะไรหรือเปล่าคะ
ฉันไม่เป็นไร
ไปช่วยเขาสิ เร็วเข้า
จาเว็ดอยู่ไหน เขาปลอดภัยดีไหม
คุณเลือดออกนะ จาเว็ดอยู่ไหน
จาเว็ด
ถอดมันออกได้แล้ว
ฉันจะได้เย็บมันให้
ช่างมัน
ยัสมีนสวยมากเลยใช่ไหมคะ แม่
- ดีใจที่เธอชอบผู้ชายคนนั้น - เขาก็ชอบเธอ
หนูเห็นเขายิ้มให้เธอบ่อยๆ
เห็นไหม อันธพาลพวกนั้น ทำลายวันของเราไม่ได้หรอก
นายโชคดีมากเลย
ขอบใจ
คุณคาน
เขาทำสำเร็จแล้ว
ลงหน้าหนึ่งเลย
ยินดีด้วยนะ
ฝันใกล้เป็นจริงแล้ว
ในวันแต่งงานของยัสมีนเหรอ
แกเปิดเผยความลับให้คนอื่นรู้
แกคิดว่านี่เป็นสิ่งที่ควรทำเหรอ
แกรู้อะไรเรื่องอิสลาม
ผมแค่พยายามปกป้องมัสยิด
ผมนึกว่าพ่อจะภูมิใจที่ผมเขียนข่าวนั้น
เหมือนคุณอีแวนส์ภูมิใจ
ภูมิใจเหรอ
แกว่าการเล็งความสนใจมาที่เรา จะทำให้ฉันภูมิใจเหรอ
ผมเป็นกระบอกเสียงให้เรา เล่าเรื่องราวของเรา
เราควรจะอยู่เงียบๆ
หัวแกมีแต่ความคิดใหญ่โต เกินตัวเอง
เพราะไอ้นักร้องยิวคนนั้นแน่ๆ
เขาไม่ใช่ยิว พ่อ
ลูกชายคุณเสียสติไปแล้ว
ฟังเรื่องไร้สาระของเขาสิ
- พ่อ ฟังผมก่อน - แกฟังฉัน
แกคิดว่าผู้ชายคนนั้นร้องเพลง เพื่อคนอย่างเราเหรอ
แต่เขาสื่อสารกับผม
เขาจะมาลอนดอน และผมจะไปดูเขา
เขาจะเล่นคอนเสิร์ต ผมจะไปดู
แกเอาเงินที่ไหนไปซื้อตั๋ว
ผมหาเงินได้ ที่เฮอรัลด์
แกบอกฉันว่าพวกเขาไม่จ่ายเงินแก
แม่แกทำงานหนักทั้งวันทั้งคืนเพื่องานแต่งนี้
แต่แกมีเงินไว้ผลาญเล่น
มันเกินไปแล้ว เอาตั๋วมา
ไม่ได้ มันเป็นตั๋วของผม เงินของผม
ผมอยากไปจากที่นี่ใจจะขาด
ผมอยากเข้ามหาวิทยาลัย
แกจะเข้ามหาวิทยาลัยในลูตัน
ลูตันไม่มีมหาวิทยาลัยด้วยซ้ำ
แต่มหาวิทยาลัยแมนเชสเตอร์ต้องการผม
ห้ามไปแมนเชสเตอร์ ห้ามไปไหนทั้งนั้น
- เอาตั๋วมา - ไม่
ผมซื้อมันด้วยเงินที่ผมหามาได้ในฐานะนักเขียน
- คำพูดของผมจ่ายค่าตั๋วพวกนี้ - เอาตั๋วมา
- ไม่ - ไม่นะ พ่อ หยุด
พ่อ หยุดนะ
พ่อ ออกไปนะ
หยุดเถอะ คุณทำอะไรน่ะ
ฉันบอกว่าอะไร
แกไม่ใช่คนอังกฤษ เลิกทำตัวเป็นคนขาวได้แล้ว
แกเป็นคนปากีสถาน แกเป็นลูกฉัน
ผมไม่อยากเป็นลูกพ่อ
ผมอยากเป็นมากกว่านั้น
หมาบนเมนสตรีตร้องโหยหวน
เพราะพวกมันเข้าใจ
คว้าช่วงเวลานี้เอาไว้
คุณครับ ผมไม่ใช่เด็ก ไม่ ผมโตแล้ว
ผมเชื่อ
พ่อเธอปลอดภัยไหม
ฉันอยู่ที่นั่นตอนที่เข้าล้ม เธออยู่ไหน
ฉันไม่รู้ว่ามีการเปลี่ยนวันเดินขบวน
ฉันไปซื้อตั๋วคอนเสิร์ตบรูซ
พ่อเธออาจเจ็บหนักได้นะ
เธอควรอยู่ที่นั่น
ใครเขาซื้อตั๋วคอนเสิร์ต
ในวันแต่งงานของครอบครัว
เธอก็โกรธเหมือนกันสินะ
ขอโทษที่คิดถึงตัวเองบ้างสักครั้ง
เลิกไร้สาระได้แล้ว
รู้อะไรไหม
ไม่มีประโยชน์
- เรื่องอะไร - เรื่องนี้
เรา มันไม่มีความหมายหรอก เธอเข้าใจไหม
- ไม่เข้าใจ - หมายถึง ครอบครัวฉัน...
จาเว็ด เลิกใช้ครอบครัว เป็นข้ออ้างสำหรับทุกอย่างเสียที
เสื้อตัวนั้นน่าเกลียดมาก
จาเว็ด
โทษที ฉันรู้ว่าเวลานี้อาจไม่เหมาะ
แต่ฉันส่งเรียงความของเธอ
"ความฝันอเมริกาในลูตัน" ให้ครูใหญ่
และส่งมันไปประกวด
ทำไมครับ
เพราะมันดีน่ะสิ
เธอเดาไม่ถูกแน่ เธอชนะนะ
อะไรนะครับ
พวกเขาเลือกนักเขียนเด็กสิบคนจากหลายพันคน
และเธออยู่ในรายชื่อ
ไม่อยากรู้เหรอว่าเธอชนะอะไร
ไม่อยากครับ
ได้เดินทางไปวิทยาลัยมอนเมาธ์
พวกเขาจัดการแข่งขันที่มีเกียรติ
ฉันว่าพวกเขาจะเห็นค่าทัศนคติของเธอ
ในงานผู้สร้างชื่อเสียงท้องถิ่น
เธอรู้ใช่ไหมว่าวิทยาลัยมอนเมาธ์อยู่ที่ไหน
นิวเจอร์ซีย์ สหรัฐอเมริกา
ไม่ไกลแอสเบอรี่พาร์ก
ฮีโร่ของเธอเติบโตที่นั่น
พวกเขาควรมอบรางวัลให้คนที่ไปได้
อะไรนะ
พ่อไม่มีวันให้ผมไปอเมริกา
เอาละ องก์สาม ฉากสี่
ผมชนะการแข่งขัน
แกชนะบางอย่างเหรอ เก่งมาก
ด้านการเขียน
ถ้าแกชนะ แกคงพยายามหนักมาก ดีแล้ว
รางวัลก็คือ
ผมได้เข้าร่วมงานสัมมนาที่วิทยาลัยมอนเมาธ์
- ที่ไหน - นิวเจอร์ซีย์ย์ อเมริกา
ผมชนะนักเรียนหลายพันคน
อเมริกาไม่ปลอดภัย มีทั้งยาเสพติด แก๊ง...
ในลูตันมียาเสพติดและแก๊งเยอะแยะ
ในอเมริกา ไม่มีใครสนว่าเรามาจากไหน
ทุกคนทำอะไรก็ได้ที่อยากทำ
พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าปากีสถานคืออะไร
เรื่องแย่ๆ ในอังกฤษ
- ในอเมริกามันแย่กว่า - ไม่ครับ พ่อ
ทุกอย่างที่ดีๆ ในอังกฤษ
ในอเมริกามันดีกว่า
ดนตรี ทีวี โอกาส
ผมอยากลิ้มรสมันด้วยตัวเอง
มันอันตรายเกินไปและแกเด็กเกินไป
พ่ออายุเท่าไหร่ตอนออกจากปากีสถาน
พ่อของพ่อพูดว่าอะไร
มันไม่เหมือนกัน
ผมจะไป พ่อ
ผมต้องไป
ถ้าแกไม่เชื่อฟังฉันและเดินออกจากประตูนี้ไป
อย่ากลับมาอีก
จาเว็ด
ลูกแม่
คนต่อไป
จุดประสงค์ของการมาที่นี่ครับ
ผมจะไปสัมมนาที่วิทยาลัยมอนเมาธ์
ผมชนะรางวัลให้เข้าร่วม
แต่นั่นไม่ใช่จุดประสงค์หลัก
ผมจะไปแอสเบอรี่พาร์กกับเพื่อน
เพื่อดูบ้านเกิดของบรูซ สปริงส์ทีน
ว่าไงนะ
นี่ บิลลี่ มาดูเจ้านี่สิ
เขามาไกลถึงที่นี่
เพราะเขากับเพื่อนเป็นแฟนบรูซ
ผมว่าไม่มีเหตุผลอื่นแล้ว
ที่จะมาสหรัฐอเมริกา
ที่ดีกว่าการไปดูบ้านของเจ้านาย
คนต่อไป
แอสเบอรี่พาร์กสเตชั่น เรามาถึงแล้ว
ยินดีต้อนรับสู่ดาวน์ทาวน์ฟรีโฮลด์ บ้านเกิดของบรูซ
เขาเกิดที่ถนนนี้
บ้านของบรูซตอนเป็นเด็ก
วงดนตรีเคยซ้อมที่นี่
บรูซเคยมากินไอศกรีมที่นี่
พนักงานคนนี้เคยบริการบรูซ
คอนเสิร์ตคืนสู่เหย้า
ทักทายจากแอสเบอรี่พาร์ก นิวเจอร์ซีย์
คืนวันเสาร์ที่เดอะสโตนโพนี
จุดเริ่มต้นของผู้ยิ่งใหญ่
ชาเซียคุยกับจาเว็ด เขากลับจากอเมริกาแล้ว
เขาอยู่กับเพื่อนซิกห์ของเขา
- คุณต้องแก้ไขมันนะ - ผมต้องแก้ไขมันเหรอ
เขาขัดคำสั่งผม
ตอนคุณออกจากบ้านมา
พ่อแม่คุณขอให้อยู่ในการาจี
คุณไปทำไม
ผมอยากมอบชีวิตดีๆ ให้ครอบครัว
คุณคิดว่าคุณรู้ดีกว่าพวกเขา
เขาแค่อยากเรียนเป็นนักเขียน
ไม่กี่ปีในแมนเชสเตอร์
คุณออกจากปากีสถานตลอดชีวิต
ฉันให้คุณมาที่นี่เพราะฉันเชื่อใจคุณ
คุณเชื่อใจลูกชายของคุณไม่ได้หรือไง
ถ้าคุณไม่พยายามแก้ไขมันตอนนี้
เราจะเสียลูกไปตลอดกาล
ถ้ามันเป็นอย่างนั้น ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
"พ่อกับลูก" เหรอ
คุณนายคานคะ
ฉันเป็นเพื่อนของจาเว็ดค่ะ
สวัสดีค่ะ ทุกท่าน
ยินดีต้อนรับสู่ค่ำคืนที่พิเศษ
เพื่อเฉลิมฉลองนักเรียนดีเด่น ของวิทยาลัยลูตันซิกธ์ฟอร์ม
โปรดร่วมงานเลี้ยงหลังจบพิธีด้วยนะคะ
ชาร์ดอนเนย์และทวิกเลตส์
จะตามมาค่ะ
ณ บัดนี้ฉันขอเริ่มด้วยการให้จาเว็ด คาน
อ่านข้อความจาก
"ความฝันอเมริกาที่หายไปในลูตัน"
น่าตื่นเต้นค่ะ
พ่อ ตั้งใจฟังนะครับ
ขอบคุณครับ
บรูซ สปริงส์ทีน
ดั่งชื่ออัลบั้มที่ทำให้เขาโด่งดัง
เกิดในอเมริกา
แต่เขามีแฟนเพลงทั่วโลก รวมถึงผม
ผมไม่ได้เกิดในอเมริกา
และผมไม่ได้เติบโตที่ แอสเบอรี่พาร์ก นิวเจอร์ซีย์ย์
แต่เป็นเบอรี่พาร์ก ลูตัน
แต่เหตุผลที่ผมเชื่อมโยงกับสปริงส์ทีน
ก็เพราะเพลงที่เขาร้องและผู้ชนะ
ไม่ใช่เพียงคุณค่าของคนอเมริกา
แต่เป็นคุณค่าที่ดีที่สุดของมนุษย์ด้วย
เขาพูดถึงการทำงานหนัก และการทำตามความฝัน
และไม่ปล่อยให้อุปสรรคมาหยุดเรา
จากการปล่อยให้ตัวตนของเราหลุดมือไป
กล่าวคือ ผมเห็นความสัมพันธ์ ระหว่างสปริงส์ทีน
และการเลี้ยงดูแบบเอเชียของผม
ทางนี้ค่ะ
และนั่นเป็นเหตุผลที่ดนตรีและคุณค่า
ของความฝันอเมริกาของสปริงส์ทีน
เข้าถึงและโดนใจเด็กผู้ชายจาก...
ขอโทษครับ ผมไม่รู้ว่าจะอ่านได้ไหม
ได้ค่ะ อ่านต่อเลย
ตอนที่ผมเขียนมัน ผมเชื่อ
ทุกคำจริงๆ แต่ตอนนี้...
หลายสิ่งเกิดขึ้นหลังจากที่ผมเขียนคำพวกนี้
แล้วผมก็คิดว่า
บรูซ สปริงสต์ทีนคือคำตอบ
และผมต้องทำตามคำพูดของเขา
ผมว่ามันไม่จริงอีกต่อไปแล้ว
บรูซ สปริงส์ทีนออกจากนิวเจอร์ซีย์ย์
ด้วยการตามความฝันของเขา
บรูซร้องว่า
"ถ้าฝันเป็นจริง มันไม่ดีหรอกหรือ
แต่คืนนี้เราไม่ได้อยู่ในความฝัน
ถ้าอยากได้ ก็เอาไป และจ่ายมา"
คำถามของผมก็คือ ผมจ่ายไหวไหม
ผมรู้ว่าการมีความฝันไม่ทำให้ผมเป็นลูกที่แย่
ผมยังรู้ว่าทุกอย่างที่ผมเป็น
ก็เพราะสิ่งที่พ่อและแม่ผมเสียสละให้
พ่อผมไม่เหมือนพ่อทั่วไป
เราไม่เคยคุยเรื่องตลกๆ กัน
เขาไม่ใช่พ่อที่คุณเห็นในทีวี
มีหลายครั้งที่เขาดูเหมือนโกรธโลกมาก
ผมว่าบรูซ สปริงส์ทีนคงจะเข้าใจพ่อผม
เพราะเช่นเดียวกับพ่อของเขา
พวกเขามาจากครอบครัวที่ยากจน
ทั้งคู่ทำงานหนักในโรงงาน
ทั้งคู่มีความฝันที่ไม่เคยเป็นจริง
ซึ่งทำให้พวกเขาโกรธ
และพวกเขามีลูกชาย
ที่อยากขอโอกาสทำให้พวกเขาภูมิใจ
บรูซมีเพลงชื่อบลายดิดบายเดอะไลต์
ตอนที่ผมได้ฟังมันครั้งแรก ผมนึกว่ามันเกี่ยวกับความรัก
และการตาบอดเพราะความรัก
ที่เรามีต่อผู้หญิงหรือเงิน
แต่เมื่อคืน ผมฟังมันอีกรอบ
และบรูซหมายความมากกว่านั้น
ผมตาบอดเพราะแสง
เมื่อได้ฟังสปริงส์ทีนครั้งแรก
เพราะ ณ ตอนนั้น ผมคิดถึงแต่
สปริงส์ทีนและผม
แต่เราไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว
เราต่างมีเพื่อน
และครอบครัว
และสิ่งที่พวกเขาคิดมันสำคัญ
ความสำเร็จโดยไร้พวกเขา ไม่ใช่ความสำเร็จที่แท้จริง
ตาบอดหมายถึงผมมองไม่เห็น
ว่าผมเหมือนพ่อและพ่อเหมือนผมขนาดไหน
แม้ว่าผมจะอยากไปจากลูตันมากแค่ไหน
ผมก็เข้าใจว่ามันจะไม่มีวันทิ้งผม
บรูซบอกว่าไม่มีใครชนะ นอกเสียจากว่าทุกคนชนะ
ความหวังของผมคือการสร้างสะพาน สู่ความใฝ่ฝันของผม
ไม่ใช่กำแพงระหว่างผมกับครอบครัว
นั่นคือความฝันของผม
ความฝันอเมริกันของผม
ในลูตัน
เยี่ยมมาก
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันคิดถึงเธอมากเลย
"ดั่งสายน้ำที่ไม่รู้ว่ามันไหลไปที่ใด
แม้เลี้ยวผิดแต่ก็ยังคงไหลไป
แต่ทุกคนมีหัวใจที่หิวกระหาย"
ทุกคนมีหัวใจที่หิวกระหาย
เธอบอกครอบครัวฉันใช่ไหม
ขอบใจนะ
ไปคุยกับพ่อเธอสิ
ลูกแม่
- แม่ภูมิใจในตัวลูกมากเลย - ขอบคุณครับ นี่ครับ
- ชาซ - นายทำได้ดีมาก
เก่งมาก ฉันจะไปเอาอะไรให้ดื่มนะ
สวัสดีค่ะ คุณคงเป็นพ่อของจาเว็ด
คุณคงภูมิใจในตัวจาเว็ดมากเลยนะคะ
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะครับ คุณเคลย์
ฝีมือเธอล้วนๆ เธอเป็นคนเขียน
ลูก...
บรูซ สปริงส์ทีนนี่ แกแน่ใจเหรอ ว่าเขาเป็นคนอเมริกา
ครับ และไม่ใช่คนยิว
พ่ออ่านเนื้อเพลงเขา เขาบอกตั้งใจทำงาน
อย่ายอมแพ้ เชื่อฟังพ่อแม่
ผู้ชายคนนี้ต้องเป็นคนปากีสถานแน่ๆ
ลูกพ่อ เขียนเรื่องราวของตัวเองได้นะ
แต่อย่าลืมเรื่องราวของเรา
มานี่สิ
- เก็บของแล้วเหรอ - ครับ
แม่ทำอาหารไว้ให้
แม่ ผมอยากให้กำไลนี่กับแม่
ผมซื้อมาได้ถูกมาก
สำหรับของสะสมบรูซ
ผมหาซื้อมาแทนได้ไม่ยาก
ลูกแม่
เจ เจ
เพื่อน สดๆ ร้อนๆ
เดโมใหม่ ฟังนะ ขอบใจสำหรับเนื้อเพลง
มีอีกหลายเพลงเลย
ฉันต้องไปซาวด์เช็กแล้ว
ฉันจะพยายาม
หาตั๋วฟรีให้นายตอนเราไปทัวร์นะ
- ไว้เจอกัน - เจอกัน เพื่อน
สวัสดี
ถึงเวลาแล้ว
- ฉันไปแมนเชสเตอร์ - ฉันไปเลสเตอร์
"เราจะไปที่นั่น"
"ที่ที่เราอยากไปกัน"
"เราจะเดินกลางแสงตะวัน"
บรูซ
ฉันจะคิดถึงนาย
มาเร็ว พ่อ ไปกันเถอะ
ขับรถดีๆ นะ
เดี๋ยว
แกขับ
พร้อมไหม ไปกันเลย
จาเว็ดตัวจริง
เขาดูคอนเสิร์ตบรูซ สปริงส์ทีน มาเกิน 150 ครั้งแล้ว
รูปส์ตัวจริง
ยังคงเป็นเพื่อนกันอยู่ในวันนี้
แด่พ่อและแม่ของเรา
สร้างมาจากหนังสือ ทักทายจากแอสเบอรี่พาร์ก
โดย ซาร์ฟราซ มานซูออร์
บันดาลใจโดยคำพูดและ เพลงของบรูซ สปริงส์ทีน
คำแปล โดย: ธนิศา ขำคง